医学论文摘要翻译过程中，如何处理研究结果的对比？
在医学论文摘要翻译过程中，处理研究结果对比是一个至关重要的环节。由于中英文表达习惯和语言结构的差异，翻译者需要在准确传达原文信息的基础上，对研究结果进行合理的对比和呈现。本文将从以下几个方面探讨如何处理医学论文摘要翻译中的研究结果对比。
一、理解原文含义
在翻译研究结果对比时，首先要准确理解原文含义。这包括：
明确研究结果的性质，如数值、百分比、统计数据等。
了解研究结果的背景和上下文，包括研究目的、研究方法、研究对象等。
分析研究结果之间的关系，如正相关、负相关、无相关性等。
二、遵循中英文表达习惯
中英文在表达方式上存在较大差异，因此在翻译研究结果对比时，应遵循以下原则：
数值表达：英文中通常使用基数词和序数词来表示数值，如one、two、three等；而中文则习惯使用“一、二、三”等序数词。翻译时，应根据实际情况选择合适的表达方式。
统计数据：英文中常用“mean±SD”表示平均值和标准差，而中文则常用“平均值±标准差”表示。翻译时，应保持一致，避免混淆。
比较关系：英文中常用“vs.”表示比较关系，而中文则常用“与……相比”、“相比……”、“与……相比较”等表达方式。翻译时，应根据具体情况选择合适的表达方式。
三、调整句子结构
在翻译研究结果对比时，为了使译文更加流畅、易懂，需要对句子结构进行调整。以下是一些常见的调整方法：
将英文中的定语从句翻译成中文的定语后置结构。
将英文中的并列句翻译成中文的复合句。
将英文中的被动语态翻译成中文的主动语态。
四、运用翻译技巧
在翻译研究结果对比时，可以运用以下翻译技巧：
替换：将原文中的专业术语或难懂的表达替换成通俗易懂的中文。
省略：在保证不改变原文意思的前提下，适当省略一些不必要的表达。
增译：为了使译文更加完整、易懂，可以在必要时增加一些补充说明。
调整语序：根据中文表达习惯，对原文中的语序进行调整。
五、注意文化差异
在翻译研究结果对比时，要注意中英文在文化背景上的差异。以下是一些需要注意的方面：
避免使用英文中的俚语、俗语等，以免造成误解。
注意中英文在表达习惯上的差异，如时间、地点、人物等。
在翻译涉及医学伦理、道德等方面的问题时，要确保译文符合我国的相关规定。
总之，在医学论文摘要翻译过程中，处理研究结果对比需要翻译者具备扎实的专业知识、良好的语言表达能力以及敏锐的观察力。通过遵循上述原则和技巧，可以确保翻译结果的准确性和可读性。
猜你喜欢：医药翻译