外语资料翻译中的并列句如何处理？
在外语资料翻译中，并列句的处理是一个常见且复杂的问题。并列句由两个或两个以上的独立句子组成，它们在结构上并列，但意义上可能存在关联或对比。如何准确地翻译并列句，使其既忠实于原文，又符合目标语言的表达习惯，是翻译工作者必须面对的挑战。本文将从并列句的特点、翻译原则以及具体处理方法等方面进行探讨。
一、并列句的特点
结构并列：并列句由两个或两个以上的独立句子组成，它们在结构上并列，没有从属关系。
意义关联：并列句中的各个句子在意义上可能存在关联、对比或递进等关系。
语气一致：并列句中的各个句子在语气上应保持一致，如陈述、疑问、感叹等。
标点符号：并列句通常使用逗号、分号、冒号或破折号等标点符号进行分隔。
二、翻译原则
忠实于原文：翻译时应忠实于原文的意思，尽量保持原文的风格和语气。
符合目标语言习惯：翻译时应充分考虑目标语言的表达习惯，使译文自然、流畅。
保持语义连贯：翻译时应注意句子之间的逻辑关系，使译文在意义上连贯。
适度调整：根据目标语言的表达习惯，对原文进行适度调整，使译文更加符合目标读者的阅读习惯。
三、具体处理方法
保持并列结构：在翻译并列句时，应尽量保持原文的并列结构，使译文在结构上与原文一致。
选用合适的连接词：根据并列句中各个句子的意义关系，选用合适的连接词，如“而且”、“但是”、“因此”等。
适当调整语序：在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯，适当调整语序，使译文更加自然。
重复关键词：在翻译并列句时，如需强调某个关键词，可适当重复，以突出其重要性。
举例说明：
（1）原文：He is tall, and he is strong.
译文：他个子高，而且身体强壮。
（2）原文：She can speak English, but she can't write it.
译文：她会说英语，但不会写。
- 处理复杂并列句：
（1）原文：He not only studied hard, but also helped others.
译文：他不仅学习刻苦，还帮助别人。
（2）原文：The weather is hot; the sun is shining; and the wind is blowing.
译文：天气很热，阳光明媚，而且风很大。
四、总结
在外语资料翻译中，处理并列句需要遵循一定的原则和方法。翻译工作者应充分了解并列句的特点，结合目标语言的表达习惯，准确、流畅地翻译并列句。在实际翻译过程中，可根据具体情况灵活运用各种方法，使译文既忠实于原文，又符合目标读者的阅读习惯。
猜你喜欢：医学翻译