网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

第一手资料翻译中如何处理原文中的虚拟完成时？

在翻译第一手资料时，处理原文中的虚拟完成时是一个常见的挑战。虚拟完成时，又称虚拟过去时，是一种表示与过去事实相反的假设或非真实情况的时态。在英语中，虚拟完成时通常由“had + 过去分词”构成。本文将探讨在翻译第一手资料中如何处理原文中的虚拟完成时，包括理解其含义、分析其语境以及选择合适的翻译策略。

一、理解虚拟完成时的含义

虚拟完成时表示与过去事实相反的假设或非真实情况。它通常用于以下几种情况：

与过去事实相反的假设：如果实际情况是A，而假设的情况是B，则可以用虚拟完成时表示“如果A发生了，B就会发生”。例如：“If I had known about the traffic jam, I would have left earlier.”（如果我事先知道交通堵塞，我就会早点出发。）
表达对过去情况的遗憾：虚拟完成时可以用来表达对过去未能实现的事情的遗憾。例如：“If I had studied harder, I would have passed the exam.”（如果我当初学习更努力，我就能通过考试了。）
描述过去的非真实情况：虚拟完成时还可以用来描述过去的非真实情况。例如：“If it had rained yesterday, we would have had to cancel the picnic.”（如果昨天下雨了，我们就不得不取消野餐。）

二、分析语境

在翻译第一手资料中的虚拟完成时时，首先要分析其语境，了解其在句子中的作用。以下是一些分析语境的方法：

确定主语：了解主语在句子中的角色，有助于判断虚拟完成时的作用。例如，在句子“I had wished I had known the truth earlier.”中，主语“I”表示说话者自己，虚拟完成时用于表达对过去未能了解真相的遗憾。
分析句子结构：观察句子结构，了解虚拟完成时在句子中的位置。例如，在句子“If I had known the truth, I would have acted differently.”中，虚拟完成时位于主句和从句中，表示与过去事实相反的假设。
关注关联词：关注句子中的关联词，如“if only”、“would have”等，有助于判断虚拟完成时的作用。例如，在句子“If only I had known the truth earlier!”中，“if only”表示对过去未能了解真相的遗憾。

三、选择合适的翻译策略

在翻译第一手资料中的虚拟完成时时，根据语境和目的，选择合适的翻译策略。以下是一些常见的翻译策略：

翻译为与过去事实相反的假设：将虚拟完成时翻译为与过去事实相反的假设，适用于表达对过去情况的遗憾或描述过去的非真实情况。例如，将“I had wished I had known the truth earlier.”翻译为“我遗憾当初没有早点知道真相。”
翻译为对过去情况的遗憾：将虚拟完成时翻译为对过去情况的遗憾，适用于表达对过去未能实现的事情的遗憾。例如，将“If I had studied harder, I would have passed the exam.”翻译为“如果我当初学习更努力，我就能通过考试了。”
翻译为过去的非真实情况：将虚拟完成时翻译为过去的非真实情况，适用于描述过去的非真实情况。例如，将“If it had rained yesterday, we would have had to cancel the picnic.”翻译为“如果昨天下雨了，我们就不得不取消野餐。”
翻译为条件状语从句：将虚拟完成时翻译为条件状语从句，适用于表达与过去事实相反的假设。例如，将“If I had known about the traffic jam, I would have left earlier.”翻译为“如果我知道交通堵塞，我就会早点出发。”

总之，在翻译第一手资料中的虚拟完成时时，要充分理解其含义，分析语境，并选择合适的翻译策略。这样，才能确保翻译的准确性和流畅性。