英文中怎样说‘药品成分表’？

在英文中，"药品成分表"通常被翻译为 "Ingredients List" 或 "Component List"。以下是对这两种翻译的详细解释以及它们在不同情境下的使用。

一、Ingredients List

"Ingredients List" 是最常用的翻译，它直接对应中文中的“成分表”。这个短语通常出现在药品、食品、化妆品等产品的包装上，用于列出产品中包含的所有成分。

药品包装上的 "Ingredients List"

在药品包装上，"Ingredients List" 通常位于药品名称、规格、用法用量等基本信息下方。以下是一个示例：

Ingredients: Active Ingredient: Acetaminophen (500 mg)
Inactive Ingredients: Corn starch, croscarmellose sodium, magnesium stearate, silicon dioxide, and stearic acid.

在这个例子中，"Active Ingredient" 表示有效成分，"Inactive Ingredients" 表示辅料。这种表述方式有助于消费者了解药品的成分，以便他们在购买或使用时做出明智的决策。

食品包装上的 "Ingredients List"

在食品包装上，"Ingredients List" 也用于列出食品中包含的所有成分。以下是一个示例：

Ingredients: Water, sugar, salt, milk powder, cornstarch, and food coloring.

在这个例子中，消费者可以清楚地看到食品的成分，从而了解食品的营养价值和可能存在的过敏原。

二、Component List

"Component List" 是另一种翻译，它与 "Ingredients List" 的含义相似，但在某些情境下使用更为广泛。

化妆品包装上的 "Component List"

在化妆品包装上，"Component List" 也用于列出化妆品中的所有成分。以下是一个示例：

Components: Water, glycerin, sodium lauryl sulfate, dimethicone, and fragrance.

在这个例子中，"Components" 与 "Ingredients" 的含义相同，都是指化妆品中的所有成分。

工业产品包装上的 "Component List"

在工业产品包装上，"Component List" 也用于列出产品中的所有部件。以下是一个示例：

Components: Motor, gears, bearings, and electrical components.

在这个例子中，"Components" 指的是产品中的各个部件，有助于消费者了解产品的组成和结构。

总结

在英文中，"药品成分表" 可以翻译为 "Ingredients List" 或 "Component List"。两者在含义上相似，但 "Ingredients List" 更为常用，尤其在药品、食品、化妆品等产品的包装上。而 "Component List" 在工业产品包装上使用更为广泛。了解这些翻译有助于我们在不同情境下正确地表达 "药品成分表" 的含义。