材料英文翻译中的倒装句如何处理？

在材料英文翻译中，倒装句是一种常见的句式，它通过将句子中的某些成分颠倒位置，以达到强调、修辞等目的。然而，对于翻译者来说，如何处理倒装句，使之既忠实于原文，又符合目标语言的表达习惯，是一个值得探讨的问题。本文将从倒装句的类型、翻译原则和具体方法三个方面进行分析。

一、倒装句的类型

倒装句主要分为以下几种类型：

1. 完全倒装：即整个句子主谓颠倒，如“Never have I seen such a beautiful scene.”（我从未见过如此美丽的景色。）

2. 部分倒装：即句子中谓语的一部分（如助动词、情态动词）提前，如“Hardly had he finished his work when he received another urgent task.”（他刚完成工作，就又接到了一项紧急任务。）

3. 疑问句倒装：即疑问句中助动词、情态动词或be动词提前，如“Can you tell me where the nearest post office is?”（你能告诉我最近的邮局在哪里？）

4. 条件句倒装：即条件句中省略if，将助动词、情态动词或be动词提前，如“Had I known that, I would have helped you.”（如果我知道的话，我会帮你的。）

二、翻译原则

在翻译倒装句时，应遵循以下原则：

1. 忠实于原文：翻译应准确传达原文的意思，不得随意增删内容。

2. 符合目标语言习惯：翻译应考虑目标语言的表达习惯，使译文自然流畅。

3. 强调与修辞：在翻译过程中，应保留原文的强调和修辞效果。

4. 语境理解：翻译应结合上下文，准确把握原文的语境。

三、具体方法

1. 完全倒装句的翻译：

（1）将主谓颠倒后的句子翻译成目标语言，如“Never have I seen such a beautiful scene.”翻译为“我从未见过如此美丽的景色。”

（2）根据目标语言的表达习惯，调整句子结构，如“Never have I seen such a beautiful scene.”翻译为“如此美丽的景色，我从未见过。”

2. 部分倒装句的翻译：

（1）将助动词、情态动词或be动词提前的句子翻译成目标语言，如“Hardly had he finished his work when he received another urgent task.”翻译为“他刚完成工作，就又接到了一项紧急任务。”

（2）根据目标语言的表达习惯，调整句子结构，如“Hardly had he finished his work when he received another urgent task.”翻译为“他刚完成任务，就又接到了一项紧急任务。”

3. 疑问句倒装句的翻译：

（1）将助动词、情态动词或be动词提前的疑问句翻译成目标语言，如“Can you tell me where the nearest post office is?”翻译为“你能告诉我最近的邮局在哪里？”

（2）根据目标语言的表达习惯，调整句子结构，如“Can you tell me where the nearest post office is?”翻译为“告诉我最近的邮局在哪里？”

4. 条件句倒装句的翻译：

（1）将省略if的条件句翻译成目标语言，如“Had I known that, I would have helped you.”翻译为“如果我知道的话，我会帮你的。”

（2）根据目标语言的表达习惯，调整句子结构，如“Had I known that, I would have helped you.”翻译为“如果我知道那件事，我一定会帮你的。”

总之，在材料英文翻译中，处理倒装句需要遵循一定的原则和方法。翻译者应根据倒装句的类型、语境和目标语言的表达习惯，灵活运用翻译技巧，使译文既忠实于原文，又符合目标语言的表达习惯。

猜你喜欢：医药注册翻译