药品英文翻译中的缩写和符号如何表达？
在药品的英文翻译中，缩写和符号的使用非常普遍。这些缩写和符号不仅简化了文字表达，而且有助于提高信息的准确性和传递效率。本文将详细介绍药品英文翻译中常见的缩写和符号及其表达方式。
一、缩写
- 剂量单位缩写
（1）mg：milligram（毫克）
（2）g：gram（克）
（3）kg：kilogram（千克）
（4）μL：microliter（微升）
（5）mL：milliliter（毫升）
（6）L：liter（升）
- 药物名称缩写
（1）ASPI：aspirin（阿司匹林）
（2）ACEI：angiotensin-converting enzyme inhibitor（血管紧张素转换酶抑制剂）
（3）ARB：angiotensin II receptor blocker（血管紧张素II受体拮抗剂）
（4）NSAID：non-steroidal anti-inflammatory drug（非甾体抗炎药）
（5）β-blocker：beta-blocker（β受体阻滞剂）
- 药物剂型缩写
（1）Tab：tablet（片剂）
（2）Cap：capsule（胶囊）
（3）Inj：injection（注射剂）
（4）Syr：syrup（糖浆）
（5）Pow：powder（粉剂）
二、符号
- 摩尔浓度符号
（1）M：mole（摩尔）
（2）g/L：gram per liter（每升克）
- 溶剂符号
（1）H2O：water（水）
（2）EtOH：ethanol（乙醇）
（3）DMSO：dimethyl sulfoxide（二甲基亚砜）
- 药物相互作用符号
（1）↑：increase（增加）
（2）↓：decrease（减少）
（3）+：increase（增加）
（4）-：decrease（减少）
- 药物不良反应符号
（1）*：severe（严重）
（2）#：moderate（中度）
（3）△：mild（轻度）
三、注意事项
在药品英文翻译中，应注意缩写和符号的规范使用，避免出现误解。
对于不熟悉的缩写和符号，应查阅相关资料，确保准确表达。
在翻译过程中，应注意药物剂型、剂量单位和溶剂等信息的完整性。
对于含有缩写和符号的药品说明书，应仔细阅读，确保理解其含义。
在药品英文翻译中，应遵循国际通用标准，如世界卫生组织（WHO）发布的缩写和符号。
总之，在药品英文翻译中，正确使用缩写和符号对于提高翻译质量具有重要意义。通过掌握常见缩写和符号的表达方式，可以确保翻译的准确性和专业性。同时，翻译人员还需关注国际通用标准，以确保翻译成果的国际化。
猜你喜欢：北京医疗器械翻译