如何将“是药皆谙性”翻译成具有文学价值的英文？

“是药皆谙性”这句话出自《红楼梦》，原文是“是药皆谙性，何须问药名。”这句话表达了贾宝玉对药物的深刻理解和尊重。在翻译这句话时，我们需要既保持原句的意境，又要让英文读者能够感受到其中的文学价值。以下是对这句话的几种不同翻译，以及各自的优缺点。

一、直译法

直译法是将原句逐字逐句翻译成英文，这种方法简单易懂，但可能会失去原句的意境和文学价值。

翻译：All drugs are familiar with their nature, why ask for the name of the drug?

优点：简单易懂，直白明了。

缺点：缺乏文学韵味，无法传达原句的意境。

二、意译法

意译法是根据原句的意思进行翻译，这种方法可以保留原句的意境和文学价值，但可能会牺牲部分原文的准确性。

翻译：A true medicine knows its nature, so why bother with its name?

优点：保留了原句的意境和文学价值，表达流畅。

缺点：可能牺牲部分原文的准确性。

三、意译与直译结合法

这种翻译方法将意译和直译相结合，既保留了原句的意境和文学价值，又保持了原文的准确性。

翻译：Every medicine understands its own nature, so why should one inquire about its name?

优点：保留了原句的意境和文学价值，同时保持了原文的准确性。

缺点：翻译略显冗长，表达不够简洁。

四、增译法

增译法是在翻译过程中添加一些原文中没有的信息，以增强句子的表达效果。

翻译：In the eyes of a true medicine, its nature is self-evident, and thus, there is no need to ask for its name.

优点：增强了句子的表达效果，使句子更具文学韵味。

缺点：可能使句子显得过于冗长，影响阅读体验。

五、引用法

引用法是将原句中的关键词汇提取出来，然后在英文中寻找相应的词汇进行引用。

翻译：As the saying goes, "All drugs know their nature, why ask for their name?"

优点：简洁明了，易于理解。

缺点：可能失去原句的意境和文学价值。

综上所述，翻译“是药皆谙性”这句话时，我们可以根据不同的语境和需求选择不同的翻译方法。在实际翻译过程中，我们需要综合考虑原文的意境、文学价值以及英文读者的阅读体验，以实现最佳翻译效果。以下是对这句话的一种较为理想的翻译：

翻译：In the realm of medicine, every herb and potion comprehends its own essence, rendering the quest for their names mere formality.

这种翻译方法结合了意译和直译，既保留了原句的意境和文学价值，又使句子简洁流畅，易于英文读者理解。