网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何在翻译手机软件中设置翻译记忆库的导出策略？

在翻译手机软件中，翻译记忆库（TM）是一个非常重要的功能，它可以帮助用户保存和复用之前的翻译结果，提高翻译效率和准确性。然而，在实际使用过程中，如何设置翻译记忆库的导出策略，以便在需要时能够方便地导出和导入翻译记忆库，成为许多用户关心的问题。本文将详细介绍如何在翻译手机软件中设置翻译记忆库的导出策略。

一、了解翻译记忆库

翻译记忆库是一种存储翻译结果的数据库，它可以帮助翻译人员快速找到之前翻译过的内容，避免重复翻译，提高翻译效率。在翻译手机软件中，翻译记忆库通常包含以下信息：

源语言文本
目标语言文本
翻译时间
翻译人员
翻译质量评分

二、翻译记忆库的导出策略

选择合适的导出格式

在翻译手机软件中，导出翻译记忆库的格式通常有：XLIFF、TBX、TMX等。以下是对这些格式的简要介绍：

（1）XLIFF（XML Localization Interchange File Format）：是一种用于本地化和翻译的XML文件格式，广泛应用于各种翻译软件和工具。

（2）TBX（TermBase eXchange）：是一种用于术语管理的XML文件格式，适用于术语库的导出和导入。

（3）TMX（Translation Memory eXchange）：是一种用于翻译记忆库的XML文件格式，适用于翻译记忆库的导出和导入。

根据实际需求，选择合适的导出格式。例如，如果您需要将翻译记忆库导入到其他翻译软件中，建议选择XLIFF或TMX格式。

设置导出选项

在翻译手机软件中，导出翻译记忆库时，通常需要设置以下选项：

（1）导出范围：可以选择导出全部翻译记忆库，或者只导出部分翻译记忆库。

（2）导出语言：可以选择导出所有语言，或者只导出特定语言。

（3）导出格式：选择之前提到的XLIFF、TBX、TMX等格式。

（4）导出路径：设置导出文件的保存路径。

导出翻译记忆库

设置好导出选项后，点击“导出”按钮，翻译记忆库将被导出为所选格式的文件。此时，您可以在设置的导出路径中找到导出的翻译记忆库文件。

导入翻译记忆库

在需要导入翻译记忆库的翻译软件中，通常有以下两种导入方式：

（1）直接导入：在软件中找到导入功能，选择之前导出的翻译记忆库文件，即可导入。

（2）通过插件导入：有些翻译软件支持通过插件导入翻译记忆库，您可以根据软件的说明进行操作。

三、总结

在翻译手机软件中设置翻译记忆库的导出策略，可以帮助用户方便地导出和导入翻译记忆库，提高翻译效率。了解翻译记忆库的导出格式、设置导出选项和导入翻译记忆库的方法，对于翻译工作者来说至关重要。希望本文能对您有所帮助。