网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何在专业翻译软件中查看翻译记忆库统计信息？

随着翻译行业的不断发展，专业翻译软件已经成为了翻译工作者不可或缺的工具。在众多翻译软件中，翻译记忆库（TM）的功能尤为重要，它可以帮助翻译人员提高翻译效率，确保翻译质量。然而，很多翻译人员在使用翻译软件时，对如何查看翻译记忆库统计信息并不清楚。本文将详细介绍如何在专业翻译软件中查看翻译记忆库统计信息。

一、翻译记忆库的概念

翻译记忆库（Translation Memory，简称TM）是一种数据库，它存储了已经翻译过的文本片段及其翻译结果。在翻译过程中，翻译记忆库可以自动匹配源文本中的短语或句子，并将相应的翻译结果插入到目标文本中。这样，翻译人员就可以在短时间内完成翻译任务，提高翻译效率。

二、专业翻译软件中的翻译记忆库统计信息

在专业翻译软件中，翻译记忆库统计信息主要包括以下几个方面：

总库量

总库量是指翻译记忆库中存储的翻译条目总数。这个数值可以反映翻译记忆库的规模和翻译资源的丰富程度。

未翻译条目

未翻译条目是指翻译记忆库中尚未翻译的条目数量。这个数值可以帮助翻译人员了解翻译任务的完成进度。

已翻译条目

已翻译条目是指翻译记忆库中已经翻译的条目数量。这个数值可以帮助翻译人员了解翻译记忆库的利用率。

翻译重复率

翻译重复率是指翻译记忆库中重复翻译的条目所占比例。这个数值可以帮助翻译人员了解翻译记忆库的准确性。

翻译更新率

翻译更新率是指翻译记忆库中翻译条目更新频率。这个数值可以帮助翻译人员了解翻译记忆库的时效性。

翻译匹配率

翻译匹配率是指翻译记忆库中源文本与目标文本匹配成功的比例。这个数值可以帮助翻译人员了解翻译记忆库的匹配效果。

三、如何在专业翻译软件中查看翻译记忆库统计信息

以下以Trados Studio为例，介绍如何在专业翻译软件中查看翻译记忆库统计信息：

打开Trados Studio，点击“文件”菜单，选择“打开”，然后选择要查看统计信息的翻译记忆库。
打开翻译记忆库后，点击“视图”菜单，选择“统计信息”。
在弹出的“统计信息”窗口中，可以查看翻译记忆库的总库量、未翻译条目、已翻译条目、翻译重复率、翻译更新率和翻译匹配率等统计信息。
如果需要更详细的信息，可以点击“详细统计信息”按钮，查看每个翻译条目的详细信息。

四、总结

翻译记忆库统计信息对于翻译人员来说至关重要，它可以帮助翻译人员了解翻译记忆库的规模、利用率、准确性和时效性。本文以Trados Studio为例，介绍了如何在专业翻译软件中查看翻译记忆库统计信息。希望对翻译人员有所帮助。