医学研究英语翻译中的时态和语态如何处理？

在医学研究英语翻译中，时态和语态的正确处理至关重要。这不仅关系到翻译的准确性，还影响着读者对原文内容的理解和接受。本文将从时态和语态两个方面，探讨医学研究英语翻译中的处理方法。

一、时态的处理

现在时态在医学研究英语翻译中较为常见，主要表示研究内容的普遍性、现状或对未来的预测。在翻译时，应注意以下几点：

（1）保持原文时态的一致性。若原文为现在时态，翻译时应保持现在时态，如：“The incidence of diabetes has been increasing in recent years.”（近年来，糖尿病的发病率一直在上升。）

（2）根据上下文调整时态。在翻译过程中，若发现原文的时态与上下文不符，应适当调整。如：“The study was conducted in 2018.”（这项研究是在2018年进行的。）

过去时态主要表示研究过程、实验结果或历史事件。在翻译时，应注意以下几点：

（1）保持原文时态的一致性。若原文为过去时态，翻译时应保持过去时态，如：“The patient was diagnosed with diabetes in 2010.”（这位患者在2010年被诊断为糖尿病。）

（2）根据上下文调整时态。在翻译过程中，若发现原文的时态与上下文不符，应适当调整。如：“The study has been completed.”（这项研究已经完成。）

将来时态主要表示研究计划、预测或对未来的展望。在翻译时，应注意以下几点：

（1）保持原文时态的一致性。若原文为将来时态，翻译时应保持将来时态，如：“The next study will focus on the impact of diet on diabetes.”（下一项研究将关注饮食对糖尿病的影响。）

（2）根据上下文调整时态。在翻译过程中，若发现原文的时态与上下文不符，应适当调整。如：“The results of the study will be published next month.”（这项研究的结果将在下个月发表。）

二、语态的处理

被动语态在医学研究英语翻译中较为常见，主要表示研究过程、实验结果或对研究对象的描述。在翻译时，应注意以下几点：

（1）保持原文语态的一致性。若原文为被动语态，翻译时应保持被动语态，如：“The patient was treated with insulin.”（这位患者接受了胰岛素治疗。）

（2）根据上下文调整语态。在翻译过程中，若发现原文的语态与上下文不符，应适当调整。如：“The patient was treated for diabetes.”（这位患者接受了糖尿病治疗。）

活动语态在医学研究英语翻译中较为少见，主要表示研究过程、实验操作或对研究对象的描述。在翻译时，应注意以下几点：

（1）保持原文语态的一致性。若原文为活动语态，翻译时应保持活动语态，如：“The patient is being treated with insulin.”（这位患者正在接受胰岛素治疗。）

（2）根据上下文调整语态。在翻译过程中，若发现原文的语态与上下文不符，应适当调整。如：“The patient is treated for diabetes.”（这位患者正在接受糖尿病治疗。）

三、总结

在医学研究英语翻译中，时态和语态的正确处理至关重要。翻译者应熟悉各种时态和语态的用法，根据上下文和原文意图进行准确翻译。同时，翻译者还需具备一定的医学知识，以确保翻译的准确性和专业性。只有这样，才能为读者提供高质量的医学研究翻译作品。