网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

医学文献翻译如何处理医学术语的并列结构？

医学文献翻译中，医学术语的并列结构是一个常见的语言现象。在翻译过程中，正确处理医学术语的并列结构对于确保翻译的准确性和可读性至关重要。以下是对医学术语并列结构在医学文献翻译中处理方法的详细探讨。

一、医学术语并列结构的类型

同位语并列结构

同位语并列结构是指两个或多个医学术语在句子中并列出现，共同修饰一个中心词。例如：“冠状动脉粥样硬化性心脏病（冠心病）、高血压病、糖尿病”。

对立语并列结构

对立语并列结构是指两个或多个医学术语在句子中并列出现，表示相互对立的概念。例如：“良性肿瘤与恶性肿瘤”。

分类并列结构

分类并列结构是指两个或多个医学术语在句子中并列出现，表示对某一类事物的分类。例如：“呼吸系统疾病、消化系统疾病、循环系统疾病”。

二、医学术语并列结构翻译方法

直译法

直译法是指将原文中的医学术语并列结构直接翻译成目标语言中的对应术语。这种方法适用于术语含义明确、结构简单的并列结构。例如：“冠心病、高血压病、糖尿病”可以翻译为“coronary atherosclerotic heart disease (coronary heart disease), hypertension, diabetes mellitus”。

意译法

意译法是指将原文中的医学术语并列结构翻译成目标语言中具有相同或相似含义的并列结构。这种方法适用于术语含义模糊、结构复杂的并列结构。例如：“良性肿瘤与恶性肿瘤”可以翻译为“benign tumors vs. malignant tumors”。

留白法

留白法是指将原文中的医学术语并列结构保留在目标语言中，不进行翻译。这种方法适用于以下情况：

（1）目标语言中不存在对应的医学术语，翻译成目标语言会失去原文的意义；

（2）原文中的医学术语并列结构具有强烈的警示作用，翻译成目标语言可能无法达到同样的效果。

调整语序法

调整语序法是指根据目标语言的表达习惯，对原文中的医学术语并列结构进行调整。这种方法适用于以下情况：

（1）原文中的医学术语并列结构语序不符合目标语言的表达习惯；

（2）原文中的医学术语并列结构语序可能导致目标语言句子结构混乱。

解释法

解释法是指对原文中的医学术语并列结构进行解释，使目标语言读者能够理解其含义。这种方法适用于以下情况：

（1）原文中的医学术语并列结构含义复杂，难以直接翻译；

（2）目标语言读者对相关医学知识了解不足。

三、注意事项

确保术语准确性

在翻译医学术语并列结构时，要确保术语的准确性，避免因翻译错误导致误解。

注意语境

翻译医学术语并列结构时，要充分考虑语境，确保翻译符合原文意图。

保持一致性

在翻译过程中，要保持医学术语并列结构的一致性，避免出现前后矛盾的情况。

考虑目标语言习惯

在翻译医学术语并列结构时，要充分考虑目标语言的表达习惯，使翻译更加自然、流畅。

总之，在医学文献翻译中，正确处理医学术语的并列结构对于确保翻译质量具有重要意义。翻译人员应掌握多种翻译方法，根据具体情况灵活运用，以达到最佳的翻译效果。