应用软件翻译，如何关注翻译后的历史背景？

随着全球化进程的加速，越来越多的应用软件进入了中国市场。为了满足国内用户的需求，这些软件需要进行翻译。然而，翻译不仅仅是简单的语言转换，还需要关注翻译后的历史背景。那么，如何关注翻译后的历史背景呢？

一、了解源语言的历史背景

在翻译应用软件之前，首先要了解源语言的历史背景。这包括源语言的文化、历史、风俗习惯、价值观等。只有了解了这些，才能更好地理解源语言的表达方式，从而进行准确的翻译。

文化背景：了解源语言的文化背景，有助于我们理解源语言中的成语、典故、俗语等。例如，在翻译《愤怒的小鸟》这款游戏时，我们需要了解芬兰的文化背景，才能准确翻译其中的文化元素。
历史背景：了解源语言的历史背景，有助于我们理解源语言中的历史事件、历史人物等。例如，在翻译《文明》这款游戏时，我们需要了解人类历史的发展脉络，才能准确翻译其中的历史事件。
风俗习惯：了解源语言的风俗习惯，有助于我们理解源语言中的生活方式、节日庆典等。例如，在翻译《王者荣耀》这款游戏时，我们需要了解中国的传统文化，才能准确翻译其中的节日庆典。

二、关注目标语言的历史背景

在翻译过程中，除了了解源语言的历史背景，还要关注目标语言的历史背景。这有助于我们根据目标语言的文化、历史、风俗习惯等因素，对翻译内容进行调整。

文化差异：了解目标语言的文化差异，有助于我们避免在翻译过程中产生误解。例如，在翻译《英雄联盟》这款游戏时，我们需要了解中国与欧美在游戏文化上的差异，避免将欧美文化中的元素直接翻译到中文版本中。
历史变迁：了解目标语言的历史变迁，有助于我们把握翻译内容的时代背景。例如，在翻译《我的世界》这款游戏时，我们需要了解中国近现代史，才能准确翻译其中的历史事件。
风俗习惯：了解目标语言的风俗习惯，有助于我们调整翻译内容，使其更符合目标语言的文化特点。例如，在翻译《阴阳师》这款游戏时，我们需要了解日本的文化背景，才能准确翻译其中的妖怪形象。

三、关注翻译后的历史背景

在翻译完成后，还要关注翻译后的历史背景。这有助于我们了解翻译内容在目标语言中的传播情况，以及可能产生的影响。

翻译内容的接受度：了解翻译内容在目标语言中的接受度，有助于我们评估翻译效果。例如，在翻译《王者荣耀》这款游戏时，我们需要了解中文版本在玩家中的口碑，以及与原版之间的差异。
翻译内容的影响：了解翻译内容在目标语言中的影响，有助于我们分析翻译内容对目标语言文化的影响。例如，在翻译《我的世界》这款游戏时，我们需要了解中文版本对青少年价值观的影响。
翻译内容的演变：了解翻译内容在目标语言中的演变，有助于我们把握翻译内容的生命力。例如，在翻译《愤怒的小鸟》这款游戏时，我们需要关注中文版本在不同时期的变化，以及玩家对翻译内容的反馈。

总之，在应用软件翻译过程中，关注翻译后的历史背景至关重要。只有深入了解源语言和目标语言的历史背景，才能进行准确、流畅的翻译。同时，关注翻译后的历史背景，有助于我们评估翻译效果，以及分析翻译内容对目标语言文化的影响。