网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何用英语翻译医学检验的检测结果？

在医学领域，检验结果是医生诊断和治疗患者的重要依据。然而，对于非英语母语的人来说，如何用英语准确翻译医学检验结果可能是一个挑战。本文将详细介绍如何用英语翻译常见的医学检验结果，帮助您更好地与国际医疗专业人士沟通。

一、检验结果的基本构成

在翻译医学检验结果之前，我们需要了解检验结果的基本构成。通常，一个完整的检验结果包括以下部分：

检验项目：例如，血常规、尿常规、肝功能、肾功能等。
正常值范围：表示该检验项目正常值的上下限。
检验结果：表示实际测量的数值。
异常提示：如果检验结果超出正常值范围，通常会标注异常提示。

二、常见医学检验结果的英语翻译

以下列举了一些常见医学检验结果的英语翻译：

血常规

白细胞计数（WBC）：White blood cell count
红细胞计数（RBC）：Red blood cell count
血红蛋白（HGB）：Hemoglobin
血小板计数（PLT）：Platelet count
中性粒细胞百分比（NEUT%）：Neutrophil percentage
淋巴细胞百分比（LYMP%）：Lymphocyte percentage
单核细胞百分比（MONO%）：Monocyte percentage
血小板平均体积（MPV）：Mean platelet volume
血小板分布宽度（PDW）：Platelet distribution width

尿常规

尿常规：Urinalysis
蛋白质：Protein
葡萄糖：Glucose
酮体：Ketones
尿胆红素：Urobilinogen
尿胆红素（总）：Urobilinogen (total)
尿胆红素（尿）：Urobilinogen (urine)
尿胆原：Urobilin
尿胆原（总）：Urobilin (total)
尿胆原（尿）：Urobilin (urine)
尿红素：Urochrome
尿红素（总）：Urochrome (total)
尿红素（尿）：Urochrome (urine)
亚硝酸盐：Nitrites
酚红：Phenol red
比重：Specific gravity
菌落形成单位：Colony-forming units (CFU)

肝功能

谷丙转氨酶（ALT）：Alanine aminotransferase
谷草转氨酶（AST）：Aspartate aminotransferase
总胆红素（TBIL）：Total bilirubin
直接胆红素（DBIL）：Direct bilirubin
间接胆红素（IBIL）：Indirect bilirubin
谷氨酰转移酶（GGT）：Gamma-glutamyltransferase
碱性磷酸酶（ALP）：Alkaline phosphatase
总蛋白（TP）：Total protein
白蛋白（ALB）：Albumin
球蛋白（GLB）：Globulin
肌酐（Cr）：Creatinine
尿素氮（BUN）：Blood urea nitrogen

肾功能

血肌酐（Scr）：Serum creatinine
尿素氮（BUN）：Blood urea nitrogen
血清尿素氮（BUN）：Serum blood urea nitrogen
尿肌酐（UCr）：Urine creatinine
尿蛋白（UP）：Urine protein
尿微量白蛋白（MAU）：Microalbuminuria

三、注意事项

确保准确翻译：在翻译医学检验结果时，务必确保准确无误，避免因翻译错误导致误解。
考虑文化差异：在翻译过程中，要注意不同文化背景下的表达方式，确保翻译结果符合国际医疗沟通习惯。
术语统一：在翻译医学检验结果时，尽量使用国际通用的医学术语，避免使用地方性或非标准化的词汇。
结合上下文：在翻译过程中，要结合具体上下文，确保翻译结果符合实际情况。

总之，准确翻译医学检验结果对于国际医疗沟通至关重要。通过了解检验结果的基本构成、掌握常见医学检验结果的英语翻译，并注意相关注意事项，我们可以更好地与国际医疗专业人士沟通，为患者提供优质的医疗服务。

猜你喜欢：专利与法律翻译