网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

医药翻译日语，有哪些翻译误区？

随着全球化进程的加快，医药行业在国际间的交流与合作日益频繁。医药翻译作为跨文化、跨语言交流的重要桥梁，其质量直接影响到药品的注册、推广以及国际间的合作。然而，在医药翻译过程中，由于语言差异、专业术语理解偏差等因素，容易出现一些翻译误区。本文将针对医药翻译日语过程中常见的误区进行探讨，以期为从事医药翻译工作的人员提供参考。

一、对专业术语理解偏差

同音词误用

日语中存在许多与汉语拼音相同或相似的词汇，但在实际意义和用法上存在差异。例如，“抗生剤”（こうせいざい）在日语中意为“抗生素”，而汉语中的“抗生”一词则指“抵抗细菌”。在翻译过程中，若将“抗生”误译为“抗生素”，则会导致信息传递错误。

误用近似词

日语中存在许多近似词，如“症状”（しょうぞう）和“徴候”（ちょうこう），两者都表示“症状”，但在具体用法上有所不同。例如，“徴候”多用于描述疾病的早期症状，而“症状”则更广泛。在翻译过程中，若将“徴候”误译为“症状”，则可能导致信息不准确。

二、语法和表达方式差异

句式结构差异

日语句式结构较汉语复杂，存在大量复合句。在翻译过程中，若将日语的复合句直接翻译成汉语的简单句，则可能导致信息不完整。例如，日语中的“抗がん剤は、がん細胞を殺す作用を持っています。”（抗がん剤はがんさいぼうを殺すようじゅうをもちっています。）若直接翻译为“抗癌剂具有杀死癌细胞的作用。”则显得信息不完整。正确的翻译应为：“抗癌剂能够杀死癌细胞。”

表达方式差异

日语中存在许多独特的表达方式，如“～てみる”（尝试）、“～ようになる”（变成）等。在翻译过程中，若将这些表达方式直接翻译成汉语，则可能导致表达生硬。例如，日语中的“抗がん剤の効果を試してみる。”（かんがんざいの効果をしあいしてみる。）若直接翻译为“尝试抗癌剂的效果。”则显得不够自然。正确的翻译应为：“试试看抗癌剂的效果。”

三、文化差异

价值观差异

中日两国在价值观方面存在一定差异。在翻译过程中，若忽视这些差异，则可能导致信息传递不准确。例如，日语中的“健康診断”（けんこうしんだん）在汉语中通常译为“健康检查”，但在实际操作中，日本的健康检查更加注重预防和早期发现疾病。

礼仪习惯差异

中日两国在礼仪习惯方面存在一定差异。在翻译过程中，若忽视这些差异，则可能导致信息传递不恰当。例如，日语中的“医師”（いし）在汉语中通常译为“医生”，但在实际操作中，日本对医生的称呼更加尊重。

四、总结

医药翻译日语过程中，存在诸多误区。为了提高翻译质量，翻译人员应充分了解中日两国在语言、文化、价值观等方面的差异，注重专业术语的准确理解和运用，避免误用近似词和同音词，同时注意语法和表达方式的差异。通过不断学习和实践，提高医药翻译水平，为国际医药交流与合作贡献力量。