adherence在医学翻译中的翻译历史有哪些？

在医学翻译领域，"adherence"一词的翻译经历了从直译到意译，再到结合语境灵活翻译的过程。以下将详细探讨"adherence"在医学翻译中的翻译历史。

一、早期翻译：直译为主

在早期医学翻译中，由于受语言环境和文化背景的限制，翻译者往往采用直译的方法。直译即按照原文的字面意思进行翻译，力求忠实于原文。在这一时期，"adherence"的翻译主要采用直译方法，如：

这种翻译方法在早期医学翻译中较为常见，因为当时医学翻译的主要目的是为了传播医学知识，强调忠实于原文。

二、中期翻译：意译与直译结合

随着医学翻译的发展，翻译者逐渐意识到直译的局限性，开始尝试将意译与直译相结合。意译即根据原文的意思进行翻译，使译文更加符合目标语言的表达习惯。在这一时期，"adherence"的翻译方法逐渐从单一的直译转变为意译与直译结合。

遵守与依从（20世纪90年代至21世纪初）
在这一阶段，翻译者开始将"adherence"翻译为“遵守”和“依从”两个词，以期更准确地传达原文的意思。其中，“遵守”强调的是行为上的规范，而“依从”则强调的是心理上的认同。
遵守/依从度（21世纪初至今）
随着医学翻译的深入，翻译者开始关注"adherence"的具体含义，将其翻译为“遵守/依从度”，更加准确地表达了原文的意思。

三、后期翻译：语境灵活翻译

在后期医学翻译中，翻译者更加注重语境，力求使译文更加符合目标语言的表达习惯。在这一时期，"adherence"的翻译方法呈现出以下特点：

灵活翻译
翻译者根据不同的语境，灵活选择合适的翻译方法。例如，在临床研究中，"adherence"可以翻译为“依从率”；在健康教育中，可以翻译为“依从性”。
翻译创新
翻译者尝试在翻译中融入自己的理解和思考，使译文更加生动、准确。例如，将"adherence"翻译为“忠诚度”，既传达了原文的意思，又使译文更具吸引力。

总之，"adherence"在医学翻译中的翻译历史经历了从直译到意译，再到结合语境灵活翻译的过程。这一过程反映了医学翻译的发展历程，也体现了翻译者在翻译实践中的不断探索和创新。在今后的医学翻译中，翻译者应继续关注语境，提高翻译质量，为医学知识的传播和交流做出更大贡献。