Unit6医学英语课文翻译难点解析及练习

在医学英语学习中，Unit 6 是一个涉及众多专业术语和复杂医学概念的单元。本篇文章将针对 Unit 6 医学英语课文中的难点进行解析，并提供相应的练习，帮助学习者更好地理解和掌握相关内容。

一、难点解析

医学英语中，专业术语繁多且复杂，学习者需要对这些术语进行深入理解和记忆。以下是一些 Unit 6 中常见的专业术语及其解析：

（1）Pathophysiology（病理生理学）：研究疾病发生、发展及转归过程中，机体生理、生化、形态等方面的变化规律。

（2）Dysfunction（功能障碍）：指器官、组织或细胞在生理功能上的异常。

（3）Hemodynamics（血液动力学）：研究血液在血管内流动的规律和机理。

（4）Oxygenation（氧合）：指血液中氧的饱和度。

医学英语句子结构复杂，涉及多种从句和并列句。以下是一些 Unit 6 中常见的句子结构及其解析：

（1）定语从句：用于修饰名词或代词，限制其含义。例如：“The patient who has been diagnosed with cancer needs immediate treatment.”

（2）状语从句：用于修饰动词、形容词或整个句子，表示时间、地点、原因、条件等。例如：“If the patient's condition worsens, the doctor will consider surgery.”

（3）并列句：由两个或两个以上意义相近的简单句合并而成。例如：“The patient has a fever and chills; therefore, he needs to be given antibiotics.”

在 Unit 6 中，学习者需要掌握以下语法知识：

（1）被动语态：在医学英语中，被动语态的使用频率较高。例如：“The patient was diagnosed with diabetes.”

（2）虚拟语气：用于表示假设、愿望、建议等。例如：“If the patient had received treatment earlier, he might have recovered.”

二、练习

（1）根据下列专业术语，选择正确的解释。

A. Pathophysiology
B. Dysfunction
C. Hemodynamics
D. Oxygenation

a. 疾病发生、发展及转归过程中，机体生理、生化、形态等方面的变化规律。

b. 器官、组织或细胞在生理功能上的异常。

c. 研究血液在血管内流动的规律和机理。

d. 血液中氧的饱和度。

（2）根据所学专业术语，翻译以下句子。

a. The patient's oxygenation is low, indicating severe respiratory failure.

b. The dysfunction of the heart can lead to various complications.

（1）将下列句子改写为定语从句。

a. The patient with a fever needs to be isolated.

b. The doctor who examined the patient found no signs of infection.

（2）将下列句子改写为状语从句。

a. The patient received treatment after the diagnosis was made.

b. If the patient's condition does not improve, further investigation will be conducted.

（1）选择正确的被动语态形式。

a. The patient __________ diagnosed with cancer.
b. The surgery __________ performed by the experienced surgeon.

（2）根据所学虚拟语气，翻译以下句子。

a. If the patient had received treatment earlier, he __________ recovered.

b. It is essential that the patient __________ monitored closely.

通过以上难点解析和练习，学习者可以更好地掌握 Unit 6 医学英语课文中的重点内容，提高医学英语水平。在平时的学习中，要多加练习，积累词汇和语法知识，为日后的医学学习和工作打下坚实的基础。