是药皆谙性翻译，西药药理如何表达？

“是药皆谙性”是中国传统中医药学中的一句古训，意指药师应当熟悉各种药物的性味、功效和用法。这句话强调了中医药师的专业素养和实践经验。当我们将这句话翻译成英文，并探讨西药药理如何表达时，我们需要考虑中西医药理的差异以及如何用英文准确传达这些概念。

首先，将“是药皆谙性”翻译成英文，可以有多种表达方式，以下是一些可能的翻译：

A pharmacist should be well-versed in the properties of all medicines.
Every medicine should be thoroughly understood by the pharmacist.
A knowledgeable pharmacist should be familiar with the properties of every drug.

这些翻译都试图捕捉到原句中“谙性”这一核心概念，即对药物特性的深入了解。

接下来，我们探讨西药药理如何表达。西药药理主要基于现代药理学的研究，强调药物的化学成分、作用机制、药效学、药代动力学等方面。以下是一些西药药理的关键概念及其英文表达：

化学成分（Chemical Composition）：
- 西药通常由特定的化学物质组成，这些物质可以通过化学结构式来描述。
- Example: The active ingredient in this medication is Acetaminophen (paracetamol).
作用机制（Mechanism of Action）：
- 西药的作用机制通常涉及它们如何与人体内的生物分子（如酶、受体）相互作用。
- Example: The drug binds to the beta-2 adrenergic receptors, leading to bronchodilation.
药效学（Pharmacodynamics）：
- 药效学研究药物对生物体的作用和效果。
- Example: The drug has a potent analgesic effect, reducing pain by inhibiting the release of prostaglandins.
药代动力学（Pharmacokinetics）：
- 药代动力学研究药物在体内的吸收、分布、代谢和排泄过程。
- Example: The drug is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract and reaches peak plasma concentrations within 1 hour.
副作用（Adverse Effects）：
- 西药可能产生副作用，这些副作用需要详细记录和描述。
- Example: The most common side effects include drowsiness, nausea, and headache.
相互作用（Drug Interactions）：
- 西药之间可能存在相互作用，影响它们的药效或副作用。
- Example: Concurrent use of this drug with other CNS depressants may enhance sedative effects.

在翻译西药药理相关内容时，需要注意以下几点：

总结来说，“是药皆谙性”的翻译和西药药理的表达都需要对中西医药理有深入的理解。在翻译过程中，应注重准确性和专业性，同时确保内容的可读性，以便于国际交流和学术研究。